Anglais en primaire : quelles lectures proposer aux enfants ?

Pour les élèves qui découvrent l’anglais en primaire, il est motivant de retrouver dans des ouvrages de fiction les expressions qu’ils viennent d’apprendre. Mais leur niveau encore modeste restreint les possibilités de lecture. Certaines collections ont été spécialement conçues pour ces jeunes débutants. Notre sélection.

 

• Sommaire du dossier
• Lecture : pourquoi proposer aux enfants des livres en anglais ?

 

Filou et Pixie

Ces albums aux illustrations claires et colorées ne sont pas des livres bilingues au sens classique. Ils ne juxtaposent pas un texte en anglais et sa traduction en français, mais passent d'une langue à l'autre au fil de l'histoire.

Au zoo, en classe de neige ou lors d'un anniversaire, les deux héros dialoguent en de très courtes phrases, où le présent domine. La collection convient donc aux premières années d'apprentissage. Des points d'appui permettent aux jeunes lecteurs de deviner le sens des mots qu'ils ne connaîtraient pas, tout en les incitant à se lancer en anglais.

L'alternance des deux langues est la marque de fabrique des éditions Talents Hauts. Elles proposent aussi à partir du collège des Mini Dual Books, petits romans avec un premier chapitre en anglais, le deuxième en français, etc.
Ed. Talents hauts, 7,80 €.
Versions audio à télécharger

La Marmite-O-Langues  

Avec leur graphisme expressif, leur palette de couleurs réduite et leur petit format, ces BD sont assez originales. Dans chaque bulle – grande spécificité qui change un peu les codes du livre bilingue – les enfants peuvent lire une réplique en anglais et sa traduction. Pas besoin de naviguer d'une page à l'autre pour consulter les deux versions.

Il y a plus de texte que dans la série “Filou et Pixie”, avec deux ou trois vignettes par page. Mais l'accent est mis là aussi sur des situations concrètes. Dans Blossom changes school, on suit par exemple l'héroïne qui déménage, visite sa nouvelle ville, découvre son école, etc.
Ed. Dadoclem, 8,50 €.
Versions audio à télécharger

L’anglais, c’est facile avec…

Dans les niveaux 1 et 2 de cette collection se côtoient Alice, Mowgli, Robin des Bois et Peter Pan, héros déjà connus des enfants. Ce qui devrait les aider à plonger dans ces histoires tout en anglais…

Les textes n'ont bien sûr rien à voir avec les versions intégrales des grands classiques de la littérature anglo-saxonne. Illustrés et réécrits à l'attention des débutants, ils sont très structurés. Et prennent soin de bien situer l'histoire et de décrire les personnages. Ils comportent des renvois à un petit lexique quand cela est nécessaire. Livres accompagnés de CD.
Ed. Pocket/Langues pour tous, 7,50 €.
Voir tous les titres

 

Le 20 juin 2010 Aurélie Djavadi

• < Page précédente
• 1
• 2
• Page suivante >