Que penser des versions BD de la littérature classique ?

De plus en plus d'œuvres classiques sont adaptées en bande-dessinée. Sacrilège ? Pas vraiment car, lorsque cette adaptation est réussie, la BD peut être un vrai tremplin vers l'œuvre originale.

 

Des siècles que ça dure !

L'adaptation en bandes dessinées d'œuvres classiques date des années 1940. Mais il ne s'agit là que d'une forme nouvelle d'une activité littéraire très ancienne. L'Odyssée d'Homère n'est-elle pas l'adaptation par un poète de génie de légendes grecques ancestrales ? Plus proche de nous, l'exemple d'un certain Charles Lamb qui résuma les pièces de Shakespeare dans un langage simple, au XIX^e siècle en Angleterre. Ses Tales from Shakespeare ont aidé des générations de lecteurs à accéder à la version originale des chefs-d'œuvre du grand Will.

Une histoire en images

Mais attention, adapter avec succès une œuvre classique en BD, c'est accepter de la "trahir". Tenter de fourrer dans une BD la totalité de ce qui se passe dans un roman ou dans une pièce de théâtre est un non-sens… qui aboutit à quelque chose de lourd et d'ennuyeux ! En BD, il s'agit avant tout de raconter une histoire en images. Il faut donc aller à l'essentiel, chercher les séquences où il est possible de réaliser ce fameux "cinéma de papier", selon une jolie définition de la BD.

Respecter l'esprit de l'œuvre… avec liberté

Un bon scénario d'adaptation est toujours le résultat d'une histoire d'amour avec l'œuvre originale. Une fois cette dernière assimilée, le scénariste peut commencer un travail de construction qui va à la fois respecter son esprit tout en prenant des libertés considérables. Même si une talentueuse adaptation ne remplace jamais l'original, elle peut, lorsque la langue réussit à épouser l'image, donner une belle expérience. Et il y a de fortes chances alors que, tôt où tard, elle conduise le lecteur vers l'œuvre originale.

 

Le 11 octobre 2008 Leigh Sauerwein