Notrefamille.com| Enfant.com| Familiscope.fr| Creafamille.be| Vosquestionsdeparents.fr| Phosphore.com| 1jour1actu.com

En famille

Quel est le rapport d'un bébé avec les langues étrangères ?

A peine né, votre bébé communique déjà avec vous. Mais comment la parole va-t-elle se mettre en place ? Est-ce utile de lui parler dès la naissance ? Marie-Christine Laznik, psychanalyste, répond à nos questions.Que sait-on de la communication des nouveau-nés aujourd’hui ?

 

Dans une famille bilingue, quelle est la bonne méthode pour que l’enfant ne s’y perde pas ?

  • M.-C. L. : Le bilinguisme est une chance dans la vie. Mais il faut que le parent qui parle à son enfant dans sa langue maternelle s’y tienne. Si un enfant naît en France et que ses parents sont de langue anglaise, ils lui parlent en anglais. On ne commence pas une phrase en anglais pour la terminer en français. Leur enfant aura le temps d’apprendre le français à la crèche ou chez la nounou puis à l’école. Il maîtrisera mieux le français écrit en l’apprenant ainsi. 

 

  • Ce n’est pas une donnée psychanalytique, c’est Noam Chomsky, le pape de la linguistique moderne, qui a démontré comment le cerveau d’un enfant s’approprie une langue. Le tout-petit le fait d’autant mieux que sa mère s’adresse à lui dans la langue qu’elle domine et qui a un sens affectif pour elle. Ensuite, l’enfant généralisera ce qu’il a appris de cette langue aux autres. En France, il y a un culturocentrisme qui veut qu’on ne profite pas assez des langues migrantes. C’est dommage.

Pourquoi les enfants ont-ils autant de facilités à apprendre les langues étrangères ?

  • M.-C. L. : Durant les premiers mois, tous les bébés reconnaissent de façon naturelle les phonèmes des différentes langues, puis ils perdent ce « pouvoir ». Cette compétence de distinction des langues étrangères disparaît autour du sixième mois. Il se spécialise alors dans la langue qui est la sienne.

 

  • L’enfant qui aura appris la langue maternelle de ses parents à la maison et le français à l’école apprendra une troisième langue plus vite car il ne sera pas étonné qu’une autre langue puisse exister. Il mettra sans doute plus de temps à parler, mais il s’en sortira très bien. S’il comprend le génie d’une langue, il peut en comprendre un second, un troisième… C’est pour cela que, bien souvent, les gens qui parlent quatre langues en apprennent une cinquième très vite. En revanche, pour un enfant qui n’a parlé qu’une langue les dix premières années de sa vie, c’est difficile d’en intégrer une autre.

 

Le 26 mai 2014
Propos recueillis par Stéphanie Letellier
© Enfant Magazine
Photo : Shelly Perry-Thinkstock

Votre recherche

Collège : des sites Internet pour aider les enfants en arts plastiques

Collège : des sites Internet pour aider les enfants en arts plastiques

Découvertes ludiques, préparation à la visite d'un musée ou...

Lire la suite de l'article
Recette de juillet : verrines de tomates confites à la feta

Entrée froide : les verrines de tomates confites à la feta

Une entrée rafraîchissante et colorée à faire avec les enfants...

Lire la suite de l'article
Amuse-bouches : trois recettes exotiques faciles à faire avec les enfants

Amuse-bouches : trois recettes exotiques faciles à faire avec les enfants

Préparez avec les petits des amuse-bouches très faciles à...

Lire la suite de l'article
Recette de septembre : glace à la menthe fraîche

Recette de glace à la menthe fraîche

Originale et rafraîchissante, cette glace est facile à préparer avec...

Lire la suite de l'article